dành giật
Définition
Verbe : - Se disputer, se battre pour obtenir quelque chose : "dành giật" décrit l'action de se battre ou de rivaliser avec acharnement, souvent physiquement ou verbalement, pour s'emparer d'un objet, d'une opportunité ou d'un avantage limité. Il implique une compétition intense et parfois désordonnée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai đứa trẻ dành giật món đồ chơi. (Les deux enfants se disputent le jouet.)
- Các công ty đang dành giật thị phần. (Les entreprises se battent pour des parts de marché.)
- Đừng dành giật nhau như thế, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Ne vous disputez pas comme ça, parlez-en calmement.)
Utilisations avancées
- "dành giật sự sống" : lutter pour la survie.
- Bệnh nhân đang dành giật sự sống từng giây. (Le patient lutte pour sa vie seconde après seconde.)
- "dành giật thời gian" : essayer de gagner du temps de manière acharnée.
- Anh ấy luôn phải dành giật thời gian để hoàn thành công việc. (Il doit toujours lutter contre le temps pour terminer son travail.)
Variantes et mots apparentés
- Giành giật : orthographe alternative et très courante du même verbe. Le sens est identique.
- Tranh giành (verbe) : rivaliser, se disputer. C'est un synonyme proche, souvent légèrement moins intense ou plus général que "dành giật".
- Cướp giật (verbe) : arracher, voler avec violence. Implique un acte plus agressif et souvent criminel.
Synonymes
- Se battre pour : se battre pour.
- Se disputer : se disputer.
- Lutter pour : lutter pour.
- Rivaliser pour : rivaliser pour.
Expressions idiomatiques
- Dành giật như mổ cò : se disputer violemment, se battre férocement (littéralement : "se disputer comme pour égorger un héron").
- Họ dành giật nhau như mổ cò. (Ils se battent férocement.)
- Cơm no, áo ấm còn phải dành giật : Même la nourriture et les vêtements, il faut se battre pour les avoir (expression soulignant la difficulté de la vie).
- Thời buổi này, cơm no áo ấm còn phải dành giật. (Par les temps qui courent, il faut même se battre pour le strict nécessaire.)